projet de texte NPTH

voila, je vous poste mon texte en français, j'ai commencé a le traduire en anglais avec des traducteurs sur internet mais je pense qu'il y a beaucoup d'erreurs donc si les anglophones ont un peu de temps devant eux, un petit coup de pouce ne serait pas inutile(merci d'avance)

NOTRE PROPRE MONDE

si j'avais mon propre monde
le ciel deviendrai plus clair que ses yeux bleus
les mers nous souriraient
les dictateurs disparaitraient
et sur les ruines de leurs empires
nous marcherions

si l'on pouvait voir à travers les différences
la peur quitterai notre terre
si le soleil ne se couchai plus jamais
nous rêverions de douces nuits
et si tes larmes disparaissaient
c'est tout un monde qui se fanerait

si j'avais mon propre monde
le soleil brillerai plus que ses yeux bleus
les mers nous chuchoteraient
que les famines disparaitront
et sur les ruines de leurs empires
nous rêverions

si Machiavel était une femme
elles gouverneraient
s'ils pouvaient dire la vérité
ils leur crierait la liberté
si nos erreurs pouvaient mourir
et si nos mains pouvaient guérir...

si la lumière était le reflet de la violence
je fermerai les yeux en permanance
si leurs cris sourds avaient un sens
et si les bombes donnaient naissance...

si j'avais mon propre monde
ce monde serai peut être meilleur
la théorie reste utopique
ce monde est gris
je ne serai jamais
à la hauteur...

Bast a écrit:

si la lumière était le reflet de la violence
je fermerai les yeux en permanance
si leurs cris sourds avaient un sens
et si les bombes donnaient naissance...

Waw !!!

Par contre tes rimes vaudrons plus rien après la traduction!!
Et te fie pas au traducteur du net,ya pas plus mauvais en syntaxe!!!

ouai pour les rimes c'est clair mais bon après j'arrangerai ça quand ce sera en anglais...
et pour les traducteurs c'est justement pour ça que je demande de l'aide (parce que là j'ai commencé et c'est un massacre!lol)

ps:merci pour le WAW! j'éspère que c'est un bon WAW!lol

et bien je dis waw aussi!!!

J'avoue c'est bien classe sa race bien joué mon grand Et pourquoi pas la laisser en français...?

c'est pas faux ca on pourai essayé non??

Fx a écrit:

c'est pas faux ca on pourai essayé non??

J'suis d'accord avec Serge...

José


(ça fait longtemps qu'on l'avait pas sortie celle-là!)

le francais supporte moins le texte brute, c à dire que ça peut vite faire too much. ton texte est sympa et évite en grande partie ce piège mais je pense que si il devait rester en francais il faudrai retravailler certains passage (ce n'est que mon avis).
sinon chapeau c très sympa ce que t'as écri

perso je trouve que l'anglais colle mieux au style musical que vous jouez mais je ne demande qu'à voir

benours a écrit:

le francais supporte moins le texte brute, c à dire que ça peut vite faire too much. ton texte est sympa et évite en grande partie ce piège mais je pense que si il devait rester en francais il faudrai retravailler certains passage (ce n'est que mon avis).
sinon chapeau c très sympa ce que t'as écri

perso je trouve que l'anglais colle mieux au style musical que vous jouez mais je ne demande qu'à voir

Rien a dire! 100% d'accord avec toi Benours!T'as très bien résumé ce qu'il fallait dire

Il faut paufiner les paroles c'est vrai,mais c'est deja très bien.
Moi perso j'aime beaucoup l'idée de départ.Elle est originale et permet de voir au dela de nos propres et habituelles envies...après mes phrases préférées c'est celle qui s'écarte un peu du sujet,je n'sais pas pourquoi!
Surement parce que j'aurais abordé cette idée différement si j'avait eu ce theme à traiter...

Voila

benours a écrit:

le francais supporte moins le texte brute, c à dire que ça peut vite faire too much. ton texte est sympa et évite en grande partie ce piège mais je pense que si il devait rester en francais il faudrai retravailler certains passage (ce n'est que mon avis).
sinon chapeau c très sympa ce que t'as écri

perso je trouve que l'anglais colle mieux au style musical que vous jouez mais je ne demande qu'à voir

classe benours tu veu pas etre notre producteur??

Non, c'est moi !!

BaB a écrit:

Non, c'est moi !!

non c'est ...... argh on me tire dessus........